譯者注：原文發(fā)表于紐約時報，作者：Shakeia Taylor；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間10月27日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
當(dāng)羅賓想當(dāng)蝙蝠俠時會發(fā)生什么？ 76人球星布朗表示，他與長期以來的凱爾特人前隊友塔圖姆之間沒有恩怨。他說塔圖姆出身良好，他們一起成就了偉大的事業(yè)，比如NBA總冠軍。布朗甚至說塔圖姆是一名極其出色的籃球運動員。 在談到與塔圖姆的關(guān)系時，布朗說：“他有一個很棒的公關(guān)團(tuán)隊。我們之間沒有牛肉（美式俚語表示過節(jié)、恩怨），但可能有一點小羊排，再加點肉汁。他應(yīng)該時刻保持準(zhǔn)備狀態(tài)。” 這絕對是在開火。如果你做過飯，你就會知道羊肉是牛肉的絕佳替代品。這回應(yīng)老套嗎？絕對老套。但其中的信息不容忽視。 過去幾天，這對前隊友一直在公開場合隔空交鋒。不過，正如塔圖姆在周五晚上擊敗尼克斯后所說：“這TM的又不是奧尼爾和科比。”
在布朗效力于凱爾特人的最后一個賽季里，塔圖姆正在從右腳跟腱斷裂中恢復(fù)，人們普遍認(rèn)為沒有了他，凱爾特人的實力會大打折扣。但布朗帶領(lǐng)球隊取得了56勝26負(fù)的戰(zhàn)績，在上賽季排在東部第二。這位30歲的球員在71場比賽中場均得到28.7分、6.9個籃板和5.1次助攻，并入選了全明星。 凱爾特人在季后賽首輪出局，但在一個大部分時間沒有塔圖姆的賽季里，布朗打出了身價。單從這一點來看可能沒什么問題。但隨后布朗告訴了我們他的想法。 在凱爾特人，許多人將布朗視為塔圖姆這個蝙蝠俠身邊的羅賓。但事實上，他們會根據(jù)具體情況互換角色。他們是“雙探花”，是活力四射的雙人組。布朗過去也曾是個英雄；在2024年，他當(dāng)選了NBA總決賽MVP。但上賽季不同的是，布朗在大部分時間里都是在單打獨斗。你可以理解他是否想要更多。通過他的Twitch直播，布朗以多種方式告訴我們，他相信自己可以成為那個當(dāng)家球星。
然后凱爾特人將布朗交易到了76人。NBA世界里的每個人都在等待塔圖姆表態(tài)——他的隊友，一個和他一起贏過總冠軍的人，被出人意料地交易給了死對頭。盡管這兩人從未向我們表示過他們是最好的朋友，但我們?nèi)匀黄诖苡兴貞?yīng)。 不過，塔圖姆的反應(yīng)并不迅速。直到兩天后，他才寫下或發(fā)布了關(guān)于布朗交易的任何內(nèi)容。他在Instagram動態(tài)上發(fā)文，表示對他們共度的時光充滿感激，并祝愿布朗“一切順利”。 事實證明，正如我們許多人可能在自己的職場中經(jīng)歷過的那樣，他們只是同事。他們打卡上班，一起工作，然后回家。他們是截然不同的人，對當(dāng)前情況的反應(yīng)更是將這一點展現(xiàn)得淋漓盡致。
雖然布朗通過他的直播和公開露面更容易接近，說話也更加自由，但塔圖姆卻截然相反。無論塔圖姆怎么想，大多數(shù)時候，他都藏在心里。而且他一直保持著這種做法。 這兩種方式都沒有錯。他們只是彼此有些沖突，即使這不是真刀真槍的打架。 在最近的一次采訪中，塔圖姆表示，他是在交易公開宣布時才知道布朗被交易的。 “我們把他交易到了街對面？” 塔圖姆說他的反應(yīng)是即時的。在評論區(qū)，布朗發(fā)了一個藍(lán)帽子的表情包（意為說謊），意思是他不相信塔圖姆。
“我們身處娛樂行業(yè)。就我個人而言，我不是那種場外搞娛樂的人，”塔圖姆在周五晚上說道。“我對他沒有任何敵意、恩怨或惡意。令人沮喪的是，既然他不再在凱爾特人了，那些關(guān)于我們?nèi)〉玫某删汀⑽覀冓A下的所有比賽、贏得的總冠軍、我們?nèi)绾我黄鸪砷L的敘述或討論就不夠多了，不是嗎？” 這就是塔圖姆。他希望將他們之間發(fā)生的任何事情都排除在公眾視線之外。但這句“場外搞娛樂的人”似乎帶有微妙的諷刺意味。布朗的Twitch直播一直是許多談資的來源。他提供從籃球到媒體等各個方面的意見，讓球迷們能夠毫無保留地了解他的觀點。 因此，雖然可能沒有恩怨，但確實存在緊張感。而緊張感對比賽來說是件好事。我們喜歡這種故事線。他們永遠(yuǎn)不需要打架或變得在身體上具有攻擊性。這不是拳擊。這是籃球。
76人和凱爾特人之間的下一場比賽將是一場備受矚目的焦點戰(zhàn)，因為布朗很顯然有他想要證明的東西。 塔圖姆也是如此。布朗比塔圖姆先到凱爾特人，所以塔圖姆從未在沒有布朗的情況下打過一個賽季。但塔圖姆在媒體面前的態(tài)度并不意味著我們應(yīng)該期待一個軟弱的回應(yīng)。畢竟，他崇拜科比。 你不需要關(guān)心別人是不是真的不喜歡你。塔圖姆可以繼續(xù)保持“良好的家庭和優(yōu)秀的公關(guān)”，而布朗則可以傾向于自己受到了某種委屈，并準(zhǔn)備利用這種情況作為動力。 啊，運動員和把所謂的輕視當(dāng)作動力的心態(tài)。唯一重要的是他們各自怎么想。真相可能介于兩者之間。
一段時間以來，一些NBA球迷都在談?wù)撍麄儾惶矚g當(dāng)今聯(lián)盟里那種其樂融融的兄弟情誼。他們認(rèn)為球員們彼此之間太友好了，而真正的恩怨和敵意除了場上表現(xiàn)之外，還能給人們提供更多的看點。 好吧，現(xiàn)在我們?nèi)缭敢詢斄恕６@恰好是件好事。 在摔角比賽中，反派的主要角色就是對抗或反擊正派。這項運動需要反派，就像它需要英雄一樣——即使你現(xiàn)在還無法確定哪一方是正哪一方是邪。不僅因為這有娛樂性，還因為他們會互相激勵走向偉大。 那么，當(dāng)羅賓想當(dāng)蝙蝠俠時會發(fā)生什么呢？我想我們很快就會知道了。
