譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月20日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
詹姆斯在揭幕戰(zhàn)中延續(xù)一貫的全能表現(xiàn)，填滿數(shù)據(jù)欄，幫助76人取勝
休賽期最重磅的故事，如今已在常規(guī)賽中成為現(xiàn)實(shí)。NBA新賽季今日開啟，我們也首次見到了身披76人球衣出戰(zhàn)常規(guī)賽的勒布朗·詹姆斯。
詹姆斯在新東家的首次亮相，幾乎達(dá)到了雙方所能期待的最佳效果。76人以106-100擊敗尼克斯，在麥迪遜廣場花園破壞了衛(wèi)冕冠軍頒發(fā)總冠軍戒指、升起冠軍旗幟的慶典。
詹姆斯出戰(zhàn)34分鐘，延續(xù)一貫的全能表現(xiàn)，得到14分、9個籃板、7次助攻，而且僅有1次失誤。以下是我們對他76人首秀的各項(xiàng)評分。
整體影響力：Ａ
詹姆斯最近表示，他在球場上的一大優(yōu)勢，就是“真的什么都能做”。他沒有說謊。詹姆斯無需成為頭號得分手，也能左右比賽，幫助球隊(duì)贏球。對陣尼克斯時(shí)也是如此。他開場在得分端遲遲未能進(jìn)入狀態(tài)，最終13投5中，得到14分，三分球3投全失。這樣的效率并不出色，但這并不妨礙他影響比賽。
在34分鐘的出場時(shí)間里，詹姆斯搶下9個籃板，送出7次助攻，而且?guī)椭?6人在防守端給尼克斯制造了不少麻煩，讓對手的投籃命中率和三分命中率分別只有37％和33％。如果41歲的詹姆斯今后能持續(xù)交出這樣的數(shù)據(jù)，保持這樣的投入程度，76人自然會欣然接受。
賽前造勢：Ａ
宣傳身為76人球員的詹姆斯，實(shí)在不是什么難事。一邊是一支已經(jīng)25年未能突破季后賽第二輪的球隊(duì)，另一邊是前來力挽狂瀾的歷史最佳球員。故事根本不愁沒得寫。
宣傳片也一樣。讓詹姆斯穿上一件胸前印著“Phila”的衛(wèi)衣，配上幾句旁白，談?wù)勛约河卸嗝雌诖秊槌絺€人的目標(biāo)而戰(zhàn)，再加上幾個展現(xiàn)城市和球迷的移動鏡頭，最后用一句“開球吧”收尾。搞定。用好萊塢的行話來說，可以收工吃飯了。
《SLAM》雜志也為詹姆斯拍攝了一組經(jīng)典風(fēng)格的封面照。選用“容我重新介紹一下自己（allow me to reintroduce myself）”這句歌詞，值得滿分好評。這句歌詞出自Jay-Z的《Public Service Announcement》，收錄于2003年發(fā)行的《The Black Album》，而詹姆斯也恰好是在那一年進(jìn)入NBA的。
營銷機(jī)器已經(jīng)全速運(yùn)轉(zhuǎn)，而且短期內(nèi)絲毫沒有減速的跡象。
獲準(zhǔn)起飛：Ａ
周二早些時(shí)候，NBA總裁亞當(dāng)·蕭華被問及一個引發(fā)廣泛討論的話題：詹姆斯乘坐的直升機(jī)由Fanatics提供，是他與該公司代言協(xié)議的一部分。前76人小股東、Fanatics創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官M(fèi)ichael Rubin的一番言論，又給圍繞此事的陰謀論添了一把火。憑借報(bào)道快船規(guī)避工資帽丑聞而獲得普利策獎的Pablo Torre，也正在調(diào)查此事。不過，聽總裁的說法，他并不認(rèn)為這一安排有什么不妥。
“就勒布朗和那架直升機(jī)而言，他與Fanatics簽有協(xié)議。如果協(xié)議的一部分是由他們?yōu)樗峁┮患苤鄙龣C(jī)，那完全合情合理，”蕭華說道，“我的意思是，只要這純粹是Fanatics與勒布朗之間的協(xié)議，沒有任何球隊(duì)參與，就完全不存在違規(guī)問題。”
這番話肯定能讓詹姆斯松一口氣。畢竟，如果往返紐約與費(fèi)城都得走新澤西收費(fèi)公路，他的通勤可就要折騰得多了。
比賽日穿搭：Ｂ
這很明顯算不上他最令人印象深刻的一套穿搭。沒有什么花哨的設(shè)計(jì)，只有一身準(zhǔn)備認(rèn)真辦事的架勢：深色雙排扣西裝、挺括的白襯衫，不打領(lǐng)帶，再配上墨鏡和一只包。從頭到腳都是復(fù)古風(fēng)。
第24個賽季的出場介紹：Ｃ
這一項(xiàng)有點(diǎn)復(fù)雜。詹姆斯效力于76人，而他繼續(xù)刷新紀(jì)錄的NBA生涯第24個賽季，首戰(zhàn)是在紐約打響的。這樣的身份，自然會招來一些當(dāng)?shù)厍蛎缘膰u聲，倒也合情合理。但詹姆斯經(jīng)常談起自己有多喜歡在麥迪遜廣場花園打球，而且這個休賽期，關(guān)于他夢想有朝一日成為尼克斯球員的說法，也引發(fā)了不少討論。種種因素交織在一起，讓現(xiàn)場播音員念出他的名字、介紹他作為76人第五位首發(fā)球員登場時(shí)，看臺上的反應(yīng)有些復(fù)雜。尼克斯球迷一時(shí)拿不準(zhǔn)該作何反應(yīng)，完全可以理解。
與喬爾·恩比德握手：Ａ+
這才第一場比賽，恩比德就已經(jīng)拉著他模仿起了摔角組合D-Generation X。無可挑剔。
加盟76人后的首次拋鎂粉：Ａ
首次助攻：Ｂ
季前賽期間，有人問主教練尼克·納斯打算如何使用勒布朗，納斯提到了詹姆斯的組織能力，表示他會幫助球隊(duì)發(fā)起進(jìn)攻。很合理。詹姆斯畢竟是歷史上最出色的傳球手之一。
詹姆斯身披76人球衣的首次助攻，來自一次給杰倫·布朗的傳球。他發(fā)現(xiàn)布朗身處禁區(qū)，像往常一樣找準(zhǔn)角度，迅速將球送進(jìn)內(nèi)線，助后者輕松得分。就像勒布朗的比賽日穿搭一樣，這球談不上花哨，但很管用。
首次運(yùn)動戰(zhàn)進(jìn)球：Ｃ
在詹姆斯擁有的諸多紀(jì)錄中，總得分和運(yùn)動戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)均位居歷史第一。這記進(jìn)球嘛……會讓這兩項(xiàng)數(shù)字再漲一點(diǎn)。在低位找蘭德里·沙梅特單打，大概不會入選他的生涯高光集錦，但詹姆斯總得用某種方式拿下首個進(jìn)球。
首次扣籃：Ｂ-
接到布朗的傳球，完成空接扣籃。這一項(xiàng)多少是按勒布朗自己的標(biāo)準(zhǔn)來打分的。他是史上扣籃最具爆發(fā)力的球員之一，但他也將在12月年滿42歲。放在他的生涯扣籃集錦里，這一球不會多么令人難忘，但他至今仍能保持這樣的運(yùn)動能力，依舊令人贊嘆。
快攻表現(xiàn)：Ａ
近四分之一個世紀(jì)以來，詹姆斯一直是最擅長在開闊空間中推進(jìn)進(jìn)攻的球員之一。他的快攻始終令人賞心悅目。上賽季，他的快攻總得分排名NBA第二，僅次于如今的新隊(duì)友泰瑞斯·馬克西。第三節(jié)，馬克西一記長傳找到前方的詹姆斯，后者隨即拿出自己的看家本領(lǐng)：加速沖向籃筐，在全速推進(jìn)中完成終結(jié)。約什·哈特一度象征性地嘗試上前阻截，隨即明智地打消了這個念頭。聰明人。
糾正尼克斯球迷的錯誤信息：Ａ+
如果你要對這位堪稱歷史最佳的球員噴垃圾話，至少先把人家的個人資料搞清楚。至于勒布朗，想贏得費(fèi)城球迷的心，最穩(wěn)妥的辦法莫過于在全國直播中，沖著一位咄咄逼人的尼克斯球迷吼回去。
